como falar de política em inglês
Atualizado: 11 de out.
é 13!
e, primeiro de tudo, vamos xingar Flávio Bolsonaro em inglês (com propriedade):
"he is an embezzler who stole public money from his own staff" (ele é um desviador que roubou dinheiro público de sua própria equipe")
"a textbook money launderer, he who used chocolate shops and cash to hide dirty money (um lavador de dinheiro clássico, ele usou lojas de chocolate e dinheiro vivo para esconder dinheiro sujo)
militia-linked politician (político ligado a milícias)
mobster / mob puppet (gangster / fantoche da máfia)
corrupt politician / graft-ridden politician (político corrupto / atolado em subornos e fraudes)
nepo baby (filho do nepotismo)
sugestão de prática:
"he's a white-collar criminal"
"he's corrupt to the core"
"he’s a crook"
xingue o Bolsonaro!
agora, vamos para dois textos sobre o segundo turno e conceitos importante:
runoff (segundo turno): electoral system used when no candidate secures more than 50 percent of the valid votes in the first round, sending the top two candidates to a second vote
incumbent (atual ocupante do cargo): refers to the current holder of a political office who is running for reelection
personalistic leadership (liderança personalista): a political style where loyalty and appeal are centered around individual figures rather than strong, institutionalized political parties
proxy (por procuração/indireta): used to describe an election that, while featuring different candidates on the ballot, essentially serves as a rematch of past political confrontations by representation
amnesty and pardon (anistia e indulto): legal mechanisms proposed by the opposition to forgive or reduce sentences for individuals convicted of political crimes or related riots
narcoterrorist organizations (organizações narcoterroristas): a classification proposed in security plans to designate powerful criminal groups and drug traffickers whose violent tactics mirror terrorism
sovereignty (soberania): a nation's independence and supreme authority to govern itself free from external interference or foreign influence
multi-alignment (multi-alinhamento): a traditional foreign policy strategy of maintaining diplomatic and economic relations with multiple global superpowers rather than aligning exclusively with one block
critical minerals (minerais críticos): essential natural resources required for advanced technologies and the global green energy transition, representing a key sector for future economic growth
BRICS: an international geopolitical bloc of emerging economies used to advocate for a more multipolar global governance system
front-runners (favoritos): the candidates who are leading in the polls or are considered most likely to win an election
deepfake (deepfake/mídia sintética manipulada): digital media, such as an AI-generated video or audio, where a person's likeness is manipulated or fabricated to make them appear to say or do something they never did
compulsory (obrigatório): required by law or a rule; in the context of voting, it refers to systems where citizens are legally mandated to cast a ballot
cash-transfer programme (programa de transferência de renda): a government social assistance initiative that provides direct financial aid to low-income families to reduce poverty
tough-on-crime (rigoroso contra o crime): a political stance favoring strict law enforcement policies, harsher penalties, and expanded police powers to combat crime
financial fraud (fraude financeira): illegal deception or manipulation involving financial transactions and banking systems for personal or political gain
biopic (filme biográfico): a biographical motion picture that dramatizes the life of a real historical person or public figure
vamos para o segundo turno! (em inglês, Brazil election goes to run-off)
aqui tem um pouco sobre o contexto e várias palavras importantes para o debate em inglês:
você pode fazer decomposição e ampliação de conceitos para estudar, como:
pense em palavras-chave, pilares e sentimentos associados ao conceito
faça uma desconstrução etimológica e semântica, usando o etymonline
faça perguntas diretas: por que, como, onde, para quem e quando (5w1h) o conceito importa?
use a técnica Feynman (explique de forma simples/para uma criança, identifique lacunas e problemas na explicação, simplifique)
crie mapas mentais e moodboards
SCAMPER, pense numa solução ou produto relacionado ao conceito
reverse thinking, busque possíveis problemas e soluções para a conceitualização/conceito
conceptual blending & metaphors, traga outros conceitos para perto
tente escrever um haiku ou outra forma de texto poético
já ouviu falar de gerrymandering? vamos olhar para o coceito, pra começar:
1. keywords, pillars, and associated feelings: redistricting, boundaries, manipulation, voters, partisan | the power to draw the rules of the game; the asymmetry between the popular vote and legislative seat outcomes; the long-term institutional lock-in of the ruling party | frustration, cunning, distrust, cynicism
2. etymological and semantic deconstruction: coined in the United States in 1812 in Massachusetts. a portmanteau combining the last name of Governor Elbridge Gerry with the word salamander. it originated when the governor’s party redrew an electoral district map into such a bizarre, winding shape to favor their candidates that a local newspaper likened its outline to a salamander
semantic meaning: the act of manipulating the boundaries of an electoral constituency to favor one party or class, creating an unfair political advantage
...
sugeri essa prática no post conceitos fundamentais de arquitetura e urbanismo em inglês. se quiser, dá uma olhada lá e no post palavras e conceitos relacionados à sustentabilidade e ativismo climático para incidir em inglês também
aproveita pra conhecer o curso de inglês para causas
no guia para autoestudo e ferramentas, você aprender como estudar de vocabulário em 5 passos; como estudar pronúncia em 7 passos; como usar dicionários de combinações/collocations; mais glossários e prática em contexto
também tem várias recomendações extra de textos, podcasts e vídeos no curso
e uma das aulas foi sobre autoritarismo, luta e eleições brasileiras
aqui tá o material de aula, com várias palavras e termos em análise, deste jeito:
coup [B2]
repression [C1]
persecution [C1]
além de orientações para trabalhar os textos Two Afro-Brazilians Remember the Brave Resistance to a Dictatorship e Bolsonaro’s son runs for president with a mission: Get dad out of prison
e para expandir as possibilidades de debate, você pode usar o passo a passo para desenvolver apresentações e falas em inglês e a plataforma decisivas:
1 - sua fala/texto traduzido: "Women make up 52.84% of the Brazilian electorate, totaling 83.8 million female voters. They head more than 41 million households and account for more than 84% of the beneficiaries of cash transfer programs; as a result, they are the first to feel any change in the quality of public services. They tend to make their decisions in the final weeks of the campaign based on practical considerations of family stability, rather than political identity. For those earning up to two minimum wages, the focus is on the immediate cost of living: food, gas, and transportation. Social programs are viewed as an acquired right. These women are not content with mere survival: they aspire to a life of leisure, rest, and consumption. The Bolsa Família program alone reaches 18.7 million families, 84% of which are headed by women; the most common level of education is a high school diploma, and one-third have not completed elementary school. Added to this is the stigma and prejudice that beneficiaries of social programs face from society, which lowers their political self-esteem, keeps them from accessing information about their rights, and affects their civic participation"
2 - pesquisar a pronúncia de palavras-chave e praticar:
2.1 - usar YouGlish para pronúncia em contextos reais e diversos
2.2 - pesquisar a pronúncia de palavras-chave isoladas e praticar:
- usar English Pronunciation on Cambridge Dictionary para pronúncia isolada com transcrição fonética
- identificar sons desafiadores e praticar:
você pode usar o Oxford Learner's Dictionary ou o toPhonetics
3 - escutar a leitura do texto completo e praticar shadowing
o que é: técnica shadowing para melhorar pronúncia em idiomas, @izaparle
TTSMaker, Natural Readers, Speechify e outros podem ser usados para a prática
4 - ler em voz alta, gravar a leitura e comparar a gravação com a referência do Natural Readers
5 - praticar a fala sem leitura e usar o Speechnotes para transcrever
6 - comparar a fala sem leitura com o texto revisado
7 - repetir as partes do processo que identificar como necessárias
bons estudos!
Comentários